|
' b% l( g0 u$ } K/ n3 J! ]
6 M! b2 R- y f+ M$ ~) ? 原文标题：古代船舶遗骸讲述一段罗马人的历史 % j @" g( Y7 ?" F/ Q* n( n
An ancient wreck tells the tale of Romans in France / X0 d" v/ J" o, a; b' d
原作者 Robert Kunzing
6 k ^4 Q6 S9 i: s; m! o& P 摄影 Remi Benali
# b; w0 ~6 Y* S# \: {, _* H* x4 I# Z' k （原文长得多，我只挑我感兴趣的部分译出） / ~* C# Y3 D- i
我们今天说“变废为宝”，在法国阿尔勒城（Arles）的考古学家那里，“变废为宝”可不是一句空话。
% ]& R0 g# W$ l" M) z* f/ w 和现代人一样，在罗马帝国时代，人们也要面临垃圾处理的问题。罗马人扔的垃圾里包括大量的空细颈陶罐。他们制造了数百万只陶土罐子，用来向帝国的中心运送葡萄酒、橄榄油、鱼酱。罗马人很奢侈，一般不循环利用旧罐子。在帝国首都处理这些物产时，为了提高工作效率，他们甚至不拔掉塞子，而是直接敲断细颈，倒出液体，然后就把空罐子扔掉。在罗马城附近，有一块16英亩的垃圾场，扔满了破罐子，大多数是18加仑装的细颈陶罐，来自西班牙，都是用来装橄榄油的。这座垃圾场位于第伯河畔，曾经是一座大仓库，仓库背后就是扔破罐子的垃圾场。在这座古代垃圾场里捡破烂的考古学家们发现，大规模的垃圾处理开始于公元1世纪左右，这意味着罗马帝国的经济达到了巅峰。
: [4 S1 Z! ?" U 当第伯河畔的装卸工人把大量破罐子扔进垃圾处理场的同时，在今天法国南部罗尼河畔（Rhône River），一个叫阿尔勒的地方，那里的装卸工人也在做相似的事情——把大量破罐子扔进罗尼河里。阿尔勒这个地方在公元1世纪时是罗马控制下的高卢省的门户。从整个地中海地区搜刮来的物产都先在高卢省集中，然后沿着罗尼河输送到阿尔勒，输血给这座罗马帝国最北端的重镇。阿尔勒城对于罗马来说很重要，因为这里是和日耳曼人打仗的前沿阵地。城里驻扎着的罗马军团，要吃要喝要穿要兵器，开销巨大，没有强大的经济养不起。“所谓条条大路通罗马，在罗马帝国的北疆，条条大路通阿尔勒。”——阿尔勒古代遗址博物馆的考古学家大卫·贾奥伊告诉我们。为了奖励阿尔城镇守帝国北疆，尤里乌斯凯撒授予了城里军民“罗马公民”的身份。在罗尼河左岸，如今阿尔勒城的市中心，依然坐落着罗马斗兽场的遗迹，最多可以容纳两万个观众观看角斗士表演。在罗尼河右岸，这里的港口支撑着这座城市的运转，却没有多少遗迹。不过，考古学家在河床上发现了一大块阴影——那是河床上沉积着的厚厚一层罗马帝国的垃圾。 4 l5 B! w* W5 n' `" ~$ w
对于当时的罗马人来说，这些破烂是垃圾，可是对于今天的考古学家来说，这些都是无价之宝。2004年夏天，人们开始对罗尼河底的遗迹展开了水下发掘。发掘中，人们注意到从河底13英尺深的淤泥里漂上来好多木屑。这些木屑最后被证实属于一条木头大驳船，有102英尺长。这个大驳船几乎是完整的。大驳船被埋在破罐子碎片里，上面盖着厚厚一层淤泥。大船和它载着的垃圾在河底沉睡了两千年。2013年，大船迎来它最后一次航行：被小心翼翼地送进一座专门为它建造的历史博物馆里。（Musée Départemental Arles Antique） * r" }1 B5 f6 _5 a
" y. o3 f% G9 y
这艘大驳船转为河运贸易而建造，有102尺长，2011年从罗尼河里打捞成功。和它一起被打捞上来的还有一尊大理石海神雕像，或许拜托了这位海神的守护，它们在淤泥里浸泡了两个世纪，居然基本完好，实在是个奇迹。船底用橡木建造，船的侧面用枞木建造，各部件钉在一起，用了大约1700枚钉子。
, o! C. M% `( o2 Q5 I. F3 Q 船身相当完好，只有船尾一块船舷被河水撕走。
* J( e, r" d* f$ C 
7 P% `5 _6 s2 T- s5 r
阿尔斯-罗尼3号船（Arles-Rhône 3）的最后一趟航行，拉的是建筑材料。超载很可能是它沉没的原因。它从阿尔城北部的一座小镇拉来这些建筑材料，沉没在罗尼河里。随后数百年，大量罗马垃圾又堆在了它身上。最后，淤泥覆盖了它和它的垃圾同伴，一起沉睡了两千年，最后被考古学家慢慢捞出来。 2 J8 W% y2 [1 Q# U! {
/ }6 Q$ W7 S: {+ d; v
大船沉没时，估计是拴在码头上的。甲板上散落的物品里包括一把铁镰刀，应该是船员用来砍柴的。船上没有发现人类遗骸。估计这艘超载的大船一路航行，中途漏水，勉强挨到港口时，实在撑不住了，就沉了。 , i7 N8 R5 {' @; v0 S! A
# f0 h0 j$ p! d) t+ v6 u5 n; N. L% j
这个词是“CLPOSU”，是船主的大名“Caius and Lucius Postumius”的缩写。历史学家从文字书写和词义判断，大船建造的时间大约在公元50年左右。
$ ~5 @3 y5 A+ ` 
2 |3 V/ l+ L9 H3 T1 p 淤泥里埋藏着尼禄时代的一枚硬币，掉落在大船附近。但是大船应该是尼禄时代之前建造的，建造时间大约是公元50年左右。
& r/ g" L+ N, r& {" O$ Z3 Z 
3 q( b" h$ U$ E# V6 f
一盏油灯，3英寸直径，在船舱内发现，或许是船员的私人物品。在它刻有浮雕的表面下方有一个空腔，填有某种油脂燃料，有可能是橄榄油。 7 |0 A* f. f3 k' n) @( i* b
: p9 \$ N' O, D4 d: v
2-3世纪的浅浮雕建筑部件，描绘了罗尼河上的纤夫。“阿尔斯-罗尼3号”大船曾经也是这样航行的——拉满货物，一人掌舵，前面由若干纤夫拉扯，溯流而上。无数艘这样的木船从罗尼河下游，把物资送到上游的阿尔城。
' F7 t( T; u: g! G8 [6 e* r 
0 j+ l% d' r. h; H0 O3 D) r
这个青铜壶，是垃圾堆里罕见的奢侈品，左右各有一只对称的把手，把手的形状做成海怪。海怪有海豚的尾巴，长蹼的爪子，狗头，以及镶银的眼睛。这个高档货肯定不是故意扔掉的，而是从船上掉进水里的。
9 M, y* u0 q1 G 
! l% ~" O" `+ L. V5 u 在正式打捞“阿尔斯-罗尼3号”船之前，考古学家要花费数年时间清理堆在上面的其他垃圾，这些垃圾属于罗马帝国时代，所以都是文物，一件一件小心翼翼捞上来。1200立方米的淤泥里，陶罐的碎片占据大多数。除了陶罐碎片，还有很多罗马帝国殖民法兰西时期，普通人的日常生活用品。这件小狗形状的陶罐应该不是丢弃的垃圾，而是从船上跌落入水，或者从河边被水冲进河里的。它很完整。这个小酒壶有十寸长，应该是装葡萄酒的，有可能产自意大利。 - m/ _, m, E* e; Y* o
. z. h* {& c1 v( f6 U 折戟沉沙铁未销，自当磨洗认前朝。这把铁剑可能属于一位退休老兵，残长约19英寸。尤里乌斯凯撒（Julius Caesar）把阿尔勒城周围的土地赐给罗马军团的官兵，用来赡养老兵。 ! X0 |, X5 A+ U- X
$ V! q; i' |/ Y8 c 2007年，考古学家从淤泥里扒出一尊尤里乌斯凯撒（Julius Caesar）的大理石塑像，塑像和真人等比例。对这位领袖的个人崇拜在公元前49年达到巅峰。 % p& V% b" g' U; Z( i5 E
7 [8 z: n/ h6 v9 i8 T; m
一枚骨质的发簪，大概有一寸半长。它有可能从女顾客的头发上掉下，跌落进公共浴室的下水道里，最后冲进罗尼河。多亏了河底的垃圾堆，我们才有幸见到它。 / I8 r- V+ S) [
% K+ \! `. Z% |# E 一块琥珀上刻的女士肖像，漂亮吧？其实它还没指甲盖大。估计它曾经是一枚印章上镶嵌的饰物。 * P+ s1 P2 R( D; B. {
1 D, r8 S* T3 |5 h# [9 D 这个臂镯用一种劣质的铜合金制成，脆弱易碎。直径约有3寸半，它应该是其他饰品的一部分。 - K) D2 G4 k" h$ u0 U+ G: H
0 x# D0 f4 b7 r' J0 c+ m; c
水下考古难得有这样清晰的能见度，“我们基本上都在迷宫里乱爬”——考古学家萨卜琳娜·玛丽埃尔（Sabrina Marlier）告诉我们。他们的主要收获是这种西班牙生产的大陶罐，成千上万。图中正在打捞的这一件是用来做鱼罐头的。
) }# Z+ D* }; ^ 原文载自：美国国家地理杂志 2014年4月，120-135页 9 B% \; y* ?) C6 D5 D" p
L g; {" n4 W/ V$ \; F: M! s8 `: Z ]. \3 Z5 g, _
| 
