英语六级翻译?

! J. y v# t. R! b

英语六级翻译题做题技巧

英语六级的翻译题虽然分值不大，但是想得个高分还是挺难的。不过大家的分数就是一点一点拉开的，把翻译题做精也是很有必要的。

做好翻译题=好的基础知识+做题技巧+翻译练习

! F$ f* m" H; m$ w$ |9 `# ~" L$ W, m7 r4 n

基础知识的重要性，大家都能懂。这没啥好说的，好好记单词学语法；在夯实基础知识之后，掌握做题技巧就非常重要。掌握做题技巧，可以更高效的做好翻译题；进行翻译题的练习，这也没啥说的，重要性都知道。想要快速提高翻译能力，掌握做题技巧是最好的法子。

以下就是翻译题的做题技巧，大家作为参考。

8 `, ~/ \& S5 N! w7 a9 ^/ a$ v

一、单词技巧（摘自巨微英语《六级真题/逐句精解》）

1.单词选择

6 \1 v' S" i. F* R$ w

正确的选词是保证翻译质量的重要环节，如果能做到在词语意义盒子面形式上都能对等当然最好，如果不能兼顾，则取意义，舍形式。越是普通的词，越是拥有繁多的释义和搭配，其次一的选择也就越难以确定。选词的时候，要注意单词所处语境、单词的褒贬及感情色彩。

# }8 {( j8 g0 D: q' e. m0 T

2.转换词性

% J0 r7 z# f& l0 P5 `. o: v9 o

词性转换就是在必要的时候，把文中的某个词的词性在翻译中用其他词性表达出来。这样可以使翻译更加灵活变通，不必拘泥于原文形式，却能更准确的传达出原文内涵。

/ L2 O s9 S2 A

3.适当增词

英汉两种语言有着不同的思维方式、语言习惯和表达方式，汉译英的时候如果把中文逐句翻译，就会造成翻译不符合英语语法的要求。在汉译英的时候需要增补物主代词或增添一些词、短句或句子，甚至是动词，以便更准确的表达出原文所包含的意义。

4.合理省词

中文句子有时候会由于强调、修辞等需要，重复出现某些词语，或者用意义相近的形容词叠加使用。相比之下，英语行文强调简洁、层次分明，语言上追求自然流畅。在将汉语翻译成英文时，需要充分理解中文的表示是否重复，并根据上下文语境，删去不符合英语表达习惯的词，以确保译文简洁流畅。

) Z- [! I9 n3 y0 e, I" }7 L

5.处理难词

, i9 e p2 `, k5 k

翻译的时候，难免会遇到一些难词、谚语、俗语、四字结构等。在这种情况下，大家会因为不会相应的单词而丢分。遇到这种情况，大家可以通过使用同近义词或者用解释的方法，灵活处理。

二、句子技巧（摘自巨微英语《六级真题/逐句精解》）

+ F, P8 a7 c1 C$ k' U

1.直译与意译

对于英语六级的翻译来说，要求大家把直译与意译联系起来，两种译法可以并用，互相补充。无论是直译还是意译，大家要明白英汉结构的差异，英语表达常按句内主次从属并列关系排列，句子之间的修饰词及限定语较多；汉语短句多，动词多，并且汉语会有重复。那么在翻译的时候要注意英汉之间的转化。

2.拆译与合译

汉译英的时候，需要拆译的都是长句子，或者是结构复杂的句子。这种句子如果译成一个长句，就会使译文冗长、累赘、意思表达不清楚，也不符合英文习惯。这种情况下就可以进行拆译。一般来说，可以从主语转变出拆分，从关联词拆分，从意义完整、独立处拆分，从原句总说分述处拆分。

3.换序翻译

- j) n- s9 K1 ?3 t

汉语是分析型的语言，语序比较固定。而英语则是分析、综合参半的语言，语序比较灵活。英语与汉语相同的是主语、谓语和宾语的位置，不同的是状语和定语的位置。所以在汉译英的时候，要适当的将译文的语序进行转调调整。汉译英时的换序主要包括主语、谓语、宾语、定语、状语的转换。

9 d1 U8 z+ p/ v% H( ~

4.转态翻译

$ _9 |3 E) u8 z. j- z

一般来说，英语里运用被动语态的频率明显高于汉语，但是汉语多采用主动语态。语态的变换基于多种原因，概括起来说，主要是：为了强调接受动作的人或事物的重要性；为了加强上下文的连贯性；为了使措辞得当，语气委婉；不需要或者不可能说出施动者。

I" x& r7 v8 A/ o8 b' u8 Q

我说的这些可能不够全面，但是希望能给大家带来帮助。大家如果想看更详细的，可以买一本巨微英语，里面不仅有翻译的解题技巧，还有阅读、作文、听力的，很不错。

* A: W8 j* }8 x2 |9 k* B / V* Q0 s" w4 z