「不忘初心」最合适的英文翻译是什么？

8 l7 C' `( q: P' c

“不忘初心，方得始终”的英文

8 |' l. p6 I0 W0 U- i$ x; r/ N" p

在这个巨变的社会，很多人用这句话警醒自己：不要因为变化而迷失自我。古今中外，凡是初心不改、死磕到底的人，都能最终获得成功。乔布斯、科比、屠呦呦，大家看到的是他们的功成名就的“终”，但有没有看到他们的“始”，即“初心”呢？

电影《一代宗师》著名的代词：念念不忘，必有回响，说的也是同样的意思。一件事，只要心里不断想，总会有把它做成的一天。

% v5 D# r+ ?# D% d0 y7 U

1） 第一种英文说法：Stay hungry, stay foolish

2 o, n0 y- g5 w5 a/ p7 a1 q; H1 Z! ?$ c

说实话，看到“不忘初心，方得始终”，我第一反应就联想到了乔布斯当年在斯坦福大学做的“三个故事”的经典演讲，末了的一句话风靡全球：stay hunger, stay foolish（求知若饥，虚心若愚），其实这样的中文还是没有把其精髓翻译出来，照我来看，用“不忘初心，方得始终”才是其真正含义，大家自己体会。

- r4 l( ]& q( w5 o

9 _0 o( b" f4 K" @; w

2） 第二种英文说法：Stay true to yourself

2 C& q3 f S2 k+ v$ v

“做真正的自己”或“忠于自我”。我想“初心”就是你自己，但坚持自己恐怕是最难做到的一件事情。想做的事，总会因为各种压力而中途流产，这种案例在我们身边比比皆是。看看被这个时代所标榜的成功人士，无不是顶住压力，咬牙死磕之人。

3） 第三种说法：Stay gold

这句话来自于Robert Frost的一首诗“Nothing gold can stay”（岁月留金）。在时光的冲刷之下，什么都留不下。但唯有金子，不畏时间，不畏火炼，总能保持最初的那份纯度。所以，stay gold就是告诫我们要想金子一样，无论环境怎样变，不忘初心。

“不忘初心，方得始终”的英文到底怎么说？

2 C# |) C! v3 d" y, O- i

2 h5 I' P7 l0 C/ O; ~/ ^# U

Nothing gold can stay 岁月留金

/ B, b Y, s# N( b/ }3 T

Robert Frost罗伯特弗罗斯特

* `' y" b" `" l) L! b

Natures first green is gold, 大自然的第一抹新绿是金，

7 w( J2 ^ A$ L% Z, h7 j% y

Her hardest hue to hold. 也是她最无力保留的颜色.。

Her early leafs a flower; 她初发的叶子如同一朵花,；

But only so an hour. 然而只能持续若此一刹那。

Then leaf subsides to leaf, 随之如花新叶沦落为旧叶。

1 y. O0 i& J$ N. g1 j5 j

So Eden sank to grief. 由是伊甸园陷入忧伤悲切，

. p; k0 a; `' @2 @/ h- [/ t/ n

So dawn goes down to day, 破晓黎明延续至晃晃白昼。

Nothing gold can stay. 宝贵如金之物岁月难保留。

. e, `2 P/ W% ]8 L% C0 p

4） 第四种说法：The very beginning mind itself is the most accomplished mind of true enlightenment.

7 l1 P3 B: H# Y/ y+ k- f+ X

“不忘初心，放的始终”这句话实际上来自于《华严经》里面的一段经文，其公认标准英文翻译如上。the very beginning mind 指的是“最初的那个想法”，即“初心”；the most accomplished mind 指的是“最终的那个想法”，什么想法呢，后面还有of结构的修饰，of true enlightenment 指“真正的顿悟”；什么叫“最初的想法即最终的顿悟”呢？其实就是“不忘出心，方得始终”的意思。

+ w4 j4 i) S" n2 d/ U # E, Q3 o, W n" j